Tekst gwarowy — Młyńczyska 1

Tekst nagrały: Izabela Piętka, Karolina Szymbor (4.01.2008 r.). Przepisała Izabela Stąpor, werysfikacja zapisu, wybór fragmentów i opracowanie – Halina Karaś.

Informator: Stanisław Kamiński, ur. w 1943 r. w Młyńczyskach, gmina Łukowica. Rodzice pracowali na roli, matka pochodziła z pobliskiej wsi Siekierczyna (też reprezentującej gwarę podegrodzką). Żona Pana Stanisława także pochodzi z Młyńczysk. Pan Stanisław ukończył szkołę podstawową, a następnie zrobił kurs ogrodnictwa i uprawy warzyw. Do dziś zajmje się uprawą roli i ogrodnictwem. Obecnie mieszka we wsi Mostki pod Starym Sączem (też na obszarze gwary podegrodzkiej).

Informacja: jeśli nie możesz odsłuchać nagrania, skorzystaj ze wsparcia znajdującego się na stronie Adobe)

 

 

No to przeciez p|amie^ytom jag ^łod ćterdziestego szóstego roku ^łociec, z ^łojcem jeździułem do Starego Sącza d|o p^łola. No to jak, przyjezdz do Gołk^łowic, na zelaznym m^łoście, ^łociec mi zawsze g¦aduwo^uł, ze tam jest cygonka, co jo cza c|ało^uwać p|^ło pupie, ni? No to jo zawsze wch^łodziuł pod siedzanie, do w^łorka sie ch^łowołem, zebym ta c|yganki nie musioł c|ało^uwać. Zawsze tak by^uło, a p^łotom zrobiły zakaz wjazdu przez m^łost. Było tak, pamiyto^um. Policjant stoł i napiyroł sie ^łojcu mondat. W jednu stróna zapłaciuł, no a z powrotom musioł jeać to se ^łociec wymyśloł tak, ze wziuł kónia włozuł na wóz, a ^łun ciugnuł. Policjont zaczymoł go znowu i tata wtedy godo tak: Godoj se po^un z furmonom, a k^łój by^uł na w^łozie. P^łolicjant sie, milicjant sie uśmiechno^uł no i ^łojca puściuł ten spokojnie pojechoł do chołpy. A roz jag na moście by^uło tak duzo dziu^or, to kozali jak przez ^ŁObidzom. No tam przez ^ŁObidzu jak my jeały, to takie dylówka by^uła na m^łoście znowu, to tak sie kłój bo^uł, a tak czaskało p^ło tym m^łoście, ze strach by^uł je(ch)ać. No ale tak sie j|eździło do tego cosu.

- Do Starego Sącza my jecha(ł)y pusta, a z powrotom my snopki w^łoziły.

- Tak, cepami my młóciły tak i kłóty w^łoziły my późnij. Po stodołach sie sipiało, bo co by^uło zrobić. Jagem u jedne gosp^łodynie chcioł wody naciognoć ze studnie, no tom n|aciogoł, a tam by^uło zamiast lodówki, bo to lodówek nie było wte^ady, to mio^łso czymała we wiaderku. Jo wyciongnoł, pacze sie, wystroszył sie i myśloł, ze jaki nieboscyk. Puściułem, a dy sie urwało wszystko. Nie wiem jag ^łone ta dostały, bo to studnia miała ze dwajścia metrów w do^uł. No i późnij nie wiem, jag ^łuny ta juz to dostały.