Tekst gwarowy 1 — Bugaj (A. Dutka)

Anna Dutka Anna Dutka

Tekst nagrała Halina Karaś, wstępny zapis – Monika Kresa, weryfikacja zapisu i opracowanie – Halina Karaś.

Anna Dutka z domu Bajorek ur. w 1936 r. w Racławicach (na granicy z Bugajem i Strzeszynem). Po wyjściu za mąż pracowała na niewielkim gospodarstwie i wychowywała troje dzieci. Mąż jest stolarzem. Nie wyjeżdżała nigdzie na dłużej z rodzinnej wsi.

Informacja: jeśli nie możesz odsłuchać nagrania, skorzystaj ze wsparcia znajdującego się na stronie Adobe)

No do lasca my ch^łodziły po pol, no i miałymy takie kulki, co my te ułómywały te kónory suche, no syszki my zbierały, także na całom zime sie uzbierało pola, to sie nie kupowało, ino przyniós wią^uzke i ^łobiod ugotowoł.

No to były szopy, a u nos była ta kóm^łora, i ta kóm^łora to tak była wysoko, co tam napchoł wią^uzek tak, ze i szopa była, a wyngla gdzie kto kupowoł wyngiel. Które drewno grubse, to sie ściupało i tak było.

No chlyb no to na łopacie, podpłomyki, taki podpłomyk, na listkak z kapusty jakie dobre, dobry by^uł chlyb, godos, ześ jadła, no a teroz bym nie umiała chleba na listkach upiyc, muse kiedy spróbować. No listeg musi być wielki i dobrze napolić i jaki tyn chlyb okrą^ugły taki i łopate ni mom.

No zacyniło sie, no przódy my zawse na w^łodzie cyniły, na w^łodzie zacyniłymy i p^łorosło kwile i jak już ^łopadało, to my zarobiały znowu, p^łodrosło troche tam, zacyło ro^uść, to my w piecu poliły. No i późni jo nie wiym, bo jo półtory godziny czymała chlyb i dotą^ud czymom półtory godziny. Ale sama se drewna nose i tak roz sie mi lepi upiece, roz nie, tak teroz tom se doś dobrze spiekła.

No tak, to sie prało, w^łode sie nosiło, ustymp był na p^łolu. Gdzie tam kto....

W tarce, w baliji, naniesło sie wody, nagrzoło, namocyło sie, późnij sie wyprało, roz... wygotowało sie p^łotym, jesce znów roz i w cystej w^łodzie, wieszało sie i dopiyro jak była pogoda to dobrze, a jak nie, no to, to wisiało  jaz uschło, i w^łode cza było nosić, nie tak jak teroz, ze jakby na moment prą^udu brakło albo cego, to rany boskie, jakie gwołty bo czeba w^łode nosić, a dopiyro w zimie, to my takie z taki paryje nosiły, te w ^łode, no wyniesłymy, jak by^uł śniyg taki przemarźniynty, wyniesłymy na go^urke, jak sie które przewróciło, to my brały na taki kij wiadra i to my wyloły to cza było z powrotym iść po w^łode. Na nieckak, kto tam sonki mioł, na nieckak sie jeździło, a tam górki były, to było dzie jeździć, dzie tam kto mioł te, albo… I to wszyndzie na nogak, do kościoła na nogak, do Biyca przez dzioły na nogak, do G^łorlic na nogak, a jak były b^łoro^uwki, to my szły nie tag jak teroz b^łoro^uwek my nazbiyrały, poszłymy do G^łorlic, sprzedały, przyszłymy i znów do lasca na b^łoro^uwki, nie tag jak teroz co ci na miejsce b^łoro^uwki przyniesom i sie kupi. I ni ma tyk b^łoro^uwek, bo las zarós.

No takie jak teroz.

Jo nie chodziła na grzyby. Liso^uwki, co te kurki, no i prowdziwki, maślaki, o kro^uwki jak rosły, kro^uwki to sie w lejsie zjadło, bo dobre były.

Bo mle^yko biołe i takie som tu taki dołek na środku, a ^łony som takie, no i kryski pod sp^łodym, która była prowdziwa to kryski, bo jag nie było tyk krysek jag u lisówek, co to godajom kurki, no to, to była psio.

Nie.

Jo sie ino zaczadziła. Matko, napoluł tata wynglym, bo cosi mioł grzoć pod tom kuchniom, no na gorą^uco i wziyły pozaszuwały, jo rano wstała, no takom była, jakosi tego, co dopiyrom zymba dziesi nie miała, co mi otwierali palcym tego, com tag-em sie zaczadziła, a gdzie tam kto to doktora jechoł, abo co. To juz tu my sie zaczadziły roz, nie wiym Marian by^uł malutki, no i jo wstała do niego, no nie dom rady, dopiero my ^łokna z^łotwierały i tego, a tym, co w kuchni spali, to nic nie było, bo ten czad wszystek p^łosed do izby. Ino my, Marysia była w łóżecku, no i wstała, a jo godom: Ani nie wstaj, godom. No to ^łona była nizej, to sie jej nic nie stało. Abo ten czad by^uł... ^łokna my zaroz z^łotwierały, p^łotym my takie pijane chodziły.

No, ale wtedy to, no w Rasławicach to jakem się zategowała.